Piosenka-życzenia

Muzy to mityczne opiekunki sztuki. Muza nadchodzi także podczas Świąt, no i natchnęła podczas świątecznego spaceru. Nauczyciel, z myślą o Nowym Roku przetłumaczył słowa znanego standardu jazzowego na język polski.

Przesłanie pasuje jak ulał na Nowy Rok 2022.

On The Sunny Side Of The Street 

muz. Jimmy McHugh, sł. Dorothy Fields (1930 r.)

Po słonecznej stronie ulicy

Kurtkę złap i czapkę chwyć,

Smutki zostaw u progu wejścia

Niech twe kroki skieruje dźwięk

Na słoneczny ulicy brzeg

Już radosnych synkop rytm

Niesie nogi w kierunku szczęścia

Każda droga strony ma dwie

Po słonecznej przechadzaj się!

***

Mój każdy krok skrywał cień

Goszczący też na duszy dnie

Wreszcie pojąłem, że

Warto zboczyć

W słońcu kroczyć

***

Grosz ostatni weźmie los

Wciąż bogaty będę jak tik-toker

W kąpieli złotej co dzień

na Słonecznej odnajdziesz mnie

Jazz nabija sercu rytm,

Niesie nogi w kierunku szczęścia

Droga życia strony ma dwie,

Na Słonecznej spotkajmy się!

Droga życia strony ma dwie,

Po słonecznej opowiedz się.

Poniżej oryginał, w wykonaniu giganta muzyki rozrywkowej: Franka Sinatry (1915-1998)